Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 147:8

Psalm 147:8

SV	Die de hemelen met wolken bedekt, Die voor de aarde regen bereidt; Die het gras [op] de bergen doet uitspruiten;
WLC	הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
Trans.	haməḵasseh šāmayim bə‘āḇîm hammēḵîn lā’āreṣ māṭār hammaṣəmîḥa hārîm ḥāṣîr:

AC	ח המכסה שמים בעבים-- המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר
ASV	Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
BE	By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.
Darby	Who covereth the heavens with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains;
ELB05	Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;
LSG	Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
Sch	der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen läßt;
Web	Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.